Sont-elles jumelles ?
Elles portent les mêmes vêtements.
Comment peux-tu encore tromper le directeur ?
Je suis désolée, Directeur.
Vous voilà, Directeur.
Qu'as-tu fait de mal pour présenter tes excuses ?
Es-tu ainsi parce que mon chauffeur n'est pas là aujourd'hui ?
Le chauffeur n'est pas venu travailler ?
Je n'en ai pas entendu parler.
Qu'en est-il de la clé USB ?
Qu'a dit le directeur Gi, à ce sujet ?
Il a dit qu'il n'était pas au courant.
Comment ? Mais cette clé USB était dans son bureau.
Comment est-ce possible qu'il ne sache rien ?
Ne mêle plus Dae Joo à ceci.
Je préfère douter que la Terre est ronde plutôt que de douter de Dae Joo.
Je devrais me dépêcher d'aller faire réparer mon ordinateur portable.
Hé...
Que fais-tu ce soir ?
Aujourd'hui, je dois aller chercher mon frère.
C'est bien, je vais venir avec toi. Je dois me rendre chez toi de toute façon.
Chez moi ? Pourquoi ?
Si tu vas chercher ton frère, tu dois rentrer chez toi, pas vrai ?
Oui.
[Cinepark]
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne savez pas lire ?
C'est un contrat concernant les droits exclusifs de T&T Mobile sur le contenu de Cinepark.
Je l'ai déjà signé. Jetez-y un œil avant de le faire signer par T&T Mobile.
Faites-vous cela parce que nous avons décidé de nous voir ?
Après avoir lu votre proposition,
j'ai décidé de le signer.
Je vous le donne intentionnellement maintenant
parce que je voulais que vous vous sentiez désespéré.
Merci.
Mais vous devez l'envoyer directement à mon entreprise...
M. Batterie. Je sais que...
je devrais l'envoyer directement à votre entreprise.
Mais je ne le fais pas.
Vous pouvez dire à tout le monde...
que vous avez gagné les droits exclusifs des contenus Cinepark...
et vous en attribuer le mérite.
Je m’assurerai que vous ne le regrettiez pas.
J'aimerais aussi...
vous faire une offre que vous ne regretterez sûrement pas, Gi Dae Joo.
Près de Paju,
il y a un endroit où il fait complètement noir à 17 heures,
et il n'y a absolument personne à proximité.
C’est si isolé que personne ne saurait dire si quelqu'un a été assassiné.
C'est une villa incroyablement romantique.
Et il se trouve que...
j'en suis la propriétaire.
Je veux dire que je suis censée y rester aujourd'hui.
Voudriez-vous peut-être venir, Gi Dae Joo ?
Partez d'abord. J'ai un rendez-vous. Dès que j'ai fini, je vous rejoins.
Oh oui ! Je devrais demander à quelqu'un de préparer le bois de chauffage.
Alors, je vais pouvoir vous charger entièrement, M. Batterie.
C'est la première fois que nous nous rencontrons. Je suis Do Min Ik.
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Jeong Jeong Hui.
Oh, donne-moi ceci.
- Je vais le porter. - Il y a autre chose que vous pouvez porter.
Comment ?
Vos mains.
- Mes mains ? - Oui.
Baissez-vous, s'il vous plaît.
D'accord...
Vous avez un dos incroyable. C’est suffisant pour faire du travail manuel.
Ce n’est pas le dos qui s’atrophie au bureau.
Je suis désolée, Directeur.
Je suis désolée. Les taxis n'ont pas l'habitude d'aller aussi loin.
C'est votre chauffeur.
Il ne doit pas se sentir bien, il demande
s'il peut prendre quelques jours de repos.
Dis-lui qu'il peut le faire.
Oppa, nous sommes arrivés.
Laissez-moi descendre.
Vous avez travaillé dur.
Je savais qu'il ferait quelque chose comme ça.
Je suis désolée.
Vous devriez rentrer maintenant.
Puis-je utiliser tes toilettes ?
Mes jambes.
Était-ce ainsi ? Je me souviens.
Tu dis que tu es en retard parce que tu as dû remettre en place les boucles d'oreilles chez la secrétaire Jeong ?
Oui.
Pourquoi ?
Que veux-tu dire, pourquoi ? La secrétaire Jeong n'a pas toujours besoin de porter de fausses boucles d'oreilles.
C'est ce que je dis. Pourquoi te soucis-tu de savoir si les boucles d'oreilles de la secrétaire Jeong
sont vraies ou fausses ?
C'est parce que...
Parce que quoi ?
Parce que je...
Parce que tu quoi ? Aimes-tu la secrétaire Jeong ?
De quoi tu parles ? Qui parle d'aimer ?
Tu sais que j'aime déjà quelqu'un d'autre.
Tu agis bizarrement depuis la réunion des actionnaires.
Ta bouche continue de dire que tu aimes cette femme.
Mais tes yeux regardent toujours en direction de la secrétaire Jeong et tu es toujours à ses côtés.
Hé ! C'est...
C'est...
aussi une chose dont je ne suis pas sûr mais...
Qu'y a-t-il ?
Ma pression artérielle augmente quand je suis avec la secrétaire Jeong.
- Pression artérielle ? - Quand je suis avec cette femme, ma pression artérielle ne bouge pas.
C'est seulement quand je suis avec la secrétaire Jeong que mon cœur
s'emballe. Voilà comment ça se passe.
Quoi qu'il en soit, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
La secrétaire Jeong aime...
Elle pense à toi de manière positive.
Si tu l'aimes, abandonne cette femme et sors simplement avec la secrétaire Jeong.
- Comment pourrais-je renoncer à cette femme ? - Comment ?
Elle est quelqu'un de très difficile à oublier.
Si tu la rencontres une fois, tu comprendras de quoi je parle.
Vraiment ?
Quel genre de femme est-elle ?
Veronica Park.
Que viens-tu de dire ?
La femme que tu aimes est Veronica Park, la présidente de Cinepark ?
Tu la connais ?
Pourquoi me le dis-tu maintenant ?
Eh bien, je pensais qu'après l'avoir rencontrée à plusieurs reprises, nous aurions vu comment cela avancerait.
Rien de sérieux ne s'est produit entre vous deux, n'est-ce pas ?
Tu ne fais que l'aimer, pas vrai ?
Nous nous sommes embrassés.
Je suis désolé, mais je ne pense pas pouvoir venir.
Quelque chose que je dois régler est arrivé soudainement.
Vous avez dit que vous viendriez, alors pourquoi ?
Gi Dae Joo ? Allô ?
Monsieur Batterie ? Hé !
Si tu ne peux pas abandonner cette femme, qu'en est-il de la secrétaire Jeong ?
Joues-tu avec elle ?
Que veux-tu dire par jouer ?
Sais-tu ce que j'ai ressenti quand elle ne voulait pas renouveler le contrat ?
Quand j'avais sept ans,
ma mère m'a abandonné ici. C'est précisément ce sentiment.
Alors que vas-tu faire exactement ?
Je ne sais pas, Dae Joo.
Je ne sais pas mais tout cela est sincère.
Les sentiments que j'ai eu en rencontrant Veronica Park sont réels et
mon cœur qui bat la chamade quand je vois la secrétaire Jeong est aussi réel.
Écoute, Do Min Ik. J'aimerais pouvoir te dire...
Non, je veux que tu choisisses qui tu devrais abandonner,
mais cela dépend de toi. Je ne te dirai pas quoi faire.
Mais tu dois complètement abandonner l'une d'entre elles.
Demain, même heure, je te verrai "Là-bas". Alors fais ton choix d'ici là.
Seulement à ce moment-là, je pourrai trouver ma réponse.
♫ J'ai fait une mauvaise blague ♫
♫ J'ai également essayé de me forcer à faire un sourire ♫
♫ Je prétends inutilement que je vais bien ♫
♫ Comme si rien ne s'était passé ♫
♫ Je me cache parmi mes amis ♫
♫ J'essaye également de me cacher ♫
♫ Je suppose que cela se voit, peu importe mes efforts ♫
♫ Je suis si risible ♫
♫ Je suis si faible ♫
"Descends. Descends."
"Glisse comme si c'était enduit d'huile de sésame."
Alors n'abandonnez pas et
concourez au poste de PDG.
Je vous aiderai.
♫ Je veux tellement te voir ♫
♫ Je veux tellement te tenir ♫
♫ Dans mon stupide cœur ♫
♪ Dors bien, mon bébé ♪
♪ Mon adorable bébé ♪
♫ Aujourd'hui, je veux tellement te voir ♫
Vous êtes arrivé, Directeur.
Tu dois complètement abandonner l'une d'entre elles.
Demain, même heure, je te verrai "Là-bas". Alors fais ton choix d'ici là.
Pourquoi regardez-vous...
Que fais-tu ?
Vous m'avez acheté les cailloux, mais je n'ai pas encore nettoyé l'aquarium.
Je devrais au moins faire ceci pour avoir la conscience tranquille.
Arrête.
Appelle juste quelqu'un.
Pourquoi ?
C'est le poisson que vous chérissez le plus.
Pourquoi ?
Pourquoi cherches-tu du travail à faire ?
Vous avez dit que chercher du travail faisait partie des tâches d'une secrétaire.
Oublie complètement tout ce que j'ai dit avant.
S'il n'y a pas de travail à faire, va te faire du café au moins.
Tu as dit que tu devais déposer ton ordinateur ! Alors va le déposer !
Je l'ai déjà déposé ce matin.
Donnez-moi cela. Je vais finir de le nettoyer.
Pourquoi est-il ainsi ?
Directeur, il est un peu étrange.
Jeong Gal Hui, où vas-tu ?
Sunbae, le poisson est malade alors...
Secrétaire Jeong, vite !
Je suis désolée, je serai de retour.
Jeong Gal Hui, tu déverrouilles enfin la porte.
Sauvez-le s'il vous plaît, Monsieur.
Le directeur le chérit tout autant que sa vie.
Il va mourir. Qu'il repose en paix.
Mourir ?
Un poisson qui vaut 100 000 $ meurt aussi facilement ? (90 000 € environ)
Qui a dit cela ? Ce poisson vaut 100 000 $ ?
C'est un arowana platine.
Je crois que c'est le plus cher arowana.
Ce n'est pas un arowana platine.
- C'est un arowana doré. - Pardon ?
Eh bien...
Ce n'est pas possible.
Vous pouvez acheter cet arowana doré environ 10 000 $. (environ 9 000 €)
Je suis désolée, Directeur.
J'aurais dû mieux prendre soin de lui.
Pourquoi es-tu toujours aussi désolée ces jours-ci ?
Tu as entendu, il est mort parce que c'était l'heure.
Mais que pensez-vous de tout cela ?
Vous pensez que le président Do chérissait ce poisson sans savoir ce que c'était ?
Comment es-tu au courant ?
Pardon ?
Je ne pense pas t'avoir déjà parlé de mon père.
Eul Wang Lee, je veux dire...
Mademoiselle Lee Eul Wang. Je l'ai entendue parler tout à l'heure.
Elle travaillait pour le président Do.
Rentre chez toi.
Et appelle quelqu'un pour se débarrasser de l'aquarium demain.
Oui.
La carte mère était endommagée, alors nous l'avons remplacée.
Et les données ?
Vérifiez le dossier, tout devrait être là.
Merci.
Merci beaucoup.
Directeur ?
Pourquoi es-tu revenue ?
Bum, bum, bum.
Surprise !
Qu'est-ce ?
Des boules de mousse.
Quel genre de boules ?
Des boules de mousse.
Si nous nous débarrassons de l'aquarium, vous vous sentirez plus vide intérieurement.
Mais s'il était vide, je pense que vous songeriez davantage au poisson.
On m'a dit qu'elles vivaient au-delà d'une centaine d'années.
Donc elles sont comme de la mousse ?
Oui.
Elles sont maintenant au fond,
mais quand elles se sentiront heureuses, elles se mettront à flotter.
Comment de la mousse peut-elle être heureuse ?
C'est vrai.
J'espère qu'elles flotteront bientôt.
C'était Arum.
Comment ?
Le nom du poisson. "Comme c'est un arowana, appelons-le Arum." ("Beauté")
Mon père a dit cela en riant.
Alors à partir de maintenant appelons-les Arum.
Arum numéro 1,
numéro 2,
et numéro 3.
Vous devriez y aller maintenant.
Je vais les regarder un peu plus longtemps pour voir si elles flottent ou pas avant de rentrer.
Non, je vais aussi
attendre de voir si elles flottent ou pas.
Vous pensez au PDG, n'est-ce pas ?
Comment ?
Vous venez toujours me voir à chaque fois que vous pensez à la PDG Park.
Non, non, ce n'est pas le cas.
C'est parce que je veux être avec toi.
Comment ?
Non, ce que je veux dire...
c'est que ce n'est pas toujours le cas.
Simplement, à certains moments
je veux juste être avec toi... Je pense... peut-être pas ?
D'accord. Alors vous pouvez rester.
J'aime être avec vous.
Même si je dois rester debout toute la nuit.
Comment ?
Non, c'est que...
C'est vrai que je suis collée à vous parce que vous ne pouvez pas voir les visages
mais ce n'est pas nécessairement
la seule raison et...
Ce serait bien pour elles de flotter pour la première fois
pendant que nous sommes ici ensemble...
Elles flottent.
Comment ?
Elles flottent vraiment.
Regardez ! Je vous avais dit qu'elles le feraient !
Elles sont jolies, vous ne trouvez pas ?
Elles sont jolies.
Pourquoi ? Tu ne te sens pas si bien ?
Elle bouge.
Je pense qu'elle va aussi flotter.
Oh elle flotte. Elle flotte !
Regardez.
Elle flotte !
- Ouah, elle flotte ! - Elle flotte !
♫ Chaque jour quand je vois ton visage ♫
Ici.
Il y a ton sourcil.
Ton œil.
♫ Parfois, le sentiment n'est pas familier ♫
Ce sont...
tes lèvres.
♫ C'est toujours la même chose ♫
♫ Pourquoi ton apparence me semble-t-elle différente ? ♫
♫ Chaque fois que mon cœur bat ♫
♫ Comme si c'était la première fois qu'on se rencontrait ♫
Je vais...
Demain. Je vous vois demain.
Oui, Dae Joo.
Je suis en chemin.
[Même si l'homme est injuste, Dieu est juste.] (Avec une faute d'orthographe)
[Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce dossier ?]
Tout est fait, Patron.
Le dossier est supprimé mais le directeur Do me trouve suspect.
Je pense que ce serait mieux si je disparaissais de l'entreprise maintenant.
Votre gentillesse...
Je ne l’oublierai jamais.
Ah, j'ai complètement oublié.
Vous...
[Bateau Là-bas]
Est-ce que tu sais maintenant ?
Qui est la personne que tu aimes ?
Oui.
Qui est-ce ?
Avant de commencer,
je veux que tu me frappes une fois, Dae Joo.
Pourquoi ?
Impossible que la personne que tu aimes soit
Veronica Park, n'est-ce pas ?
Alors c'est la secrétaire Jeong ?
Qui est la personne dont tu es amoureux exactement ?
Séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe secrète des secrétaires sur @Viki
♫ Même une seule expression évoque beaucoup de pensées ♫
♫ Si tu souris ♫
[La vie secrète de ma secrétaire] ~ Prochainement ~
Secrétaire Jeong, ne t'approche pas à moins d'un mètre. Aucun contact.
Je me demande si hier était peut-être une erreur.
Ce n'était pas une erreur.
PDG Park.
Ma famille planifie notre mariage.
Alors nous sortons ensemble maintenant.
Je suis fou, je continue de penser à la secrétaire Jeong.
Je ne peux pas le faire.
Alors, s'il vous plaît, permettez-moi de lui dire.
Je vous aime, Directeur.